الفرقة الأولى: الترجمة والدراسات المقارنة

 رئيس الفرقة 1 :د.عمر عيلان

الأعضاء

1- عمر عيلان

2- وليد كفالي

3- نبيل قليل

4- حسان بوجلال

5- رشيد خلايفي

5- حسناء  نجلاوي

6- مسعود مسعي

7- آمال عبودي

8- آسيا شرطيوي

9- عزوز نواصر

إن الأهداف المتوخاة والمرجوة من فرقة البحث الموسومة بالترجمة والدراسات المقارنة ، هو السعي إلى انجاز رصيد ترجمي متعدد يشمل مختلف الموضوعات التي يتناولها الباحثون في مشاريعهم المنضوية في إطار المخبر، ولذلك فإن الفرقة ترنو بالأساس إلى بلوغ ثلاثة أهداف؛ الأول هو العمل على ترجمة مجموعة من الكتب التي يستفيد منها الطلبة والباحثون من الأساتذة على حد سواء، وهذه الكتب تنوعت بين النقد الأدبي وتحليل الخطاب ومصطلحاتهما، وعلم السترجة TITROLOGIE،المتصل أساسا بالمواضيع والخطابات البصرية والفيلمية. أما المستوى الثاني الذي ترومه فرقة البحث هو الدراسات المقارنة من خلال البحث في موضوعات تتصل بالنقد الأدبي ونظرياته أو بالتفاعل النصي بين الإشكال والأجناس الأدبية. والنصوص الجديدة وتطوير آفاق البحث ليشمل مباحث الصوراتية Imagologie والتفاعل الأجناسي ورصد الأشكال الأدبية الناجزة في الفضاء الثقافي الجزائري. أما الهدف الثالث الذي تتوخى بلوغه فرقة البحث فهو إتمام مناقشة أطروحات الدكتوراه للأعضاء الذين لم يكملوا أطروحاتهم، وهذا في أفق فتح تكوين في الدكتوراه يتعلق بالدراسات المقارنة أساسا. بالإضافة إلى فتح مشاريع تكوين جامعي يكون موضوعها الترجمة والدراسات المقارنة.