الفرقة 1:الترجمة ونقد الحداثة وما بعدها

الفرقة الأولى

الأهداف العامة:

               تستهدف هذه الفرقة إنجاز مجموعة من الدراسات المتمركزة حول قضايا النظريات النقدية والدراسات الأدبية الحداثية، من خلال تقصي الأصول الغربية للنظريات النقدية المعاصرة وعلاقتها بالحداثة وما بعد الحداثة في سياقها الثقافي والحضاري والتاريخي مع رصد الشروط    الاجتماعية والفكرية واللغوية التي أسهمت في ارتحال هذه النظريات من محضنها الأصلي عابرة بذلك جميع الحدود القومية لتدخل ضمن سياقات ثقافية مغايرة، وما يحدث إثر هذا العبور من هجنة وتغير في البناء المعرفي والأسلوبي لهذه النظريات بسبب سوء الفهم الناشئ عن الترجمة من جهة، واختلاف الشروط التاريخية والحضارية والفكرية  للنسق الثقافي الذي يستقبل من خلاله النقاد والمثقفون هذه النظريات، وعليه فإن هذه الفرقة ستركز على :   

• إنجاز بحوث تتناول إشكالات ترجمة النظرية الأدبية وارتحالها من الغرب إلى الشرق.
• عقد ندوات علمية مخصصة لطلبة الدكتوراه تتناول تحديد استراتيجيات لسانية ومعرفية محكمة تمكنهم من توظيف المراجع الأجنبية المكتوبة باللغتين الفرنسية والإنجليزية بشكل علمي وفعال يتجاوز الترجمة الحرفية العقيمة، ويمكن الطلبة من الاستغناء عن الترجمة الآلية التي توفرها بعض محركات البحث.
• إنجاز بحوث وتخصيص أيام دراسية يكون موضوعها متصلا بالقضايا النقدية التي أوجدتها الحداثة المعاصرة ونظريات ما بعد الحداثة مع تقصي الاستجابة الفكرية والنقدية للمثقفين العرب.
• ترجمة أعمال رائدات في مجال الدراسات النسوية أمثال : مارثا نوسبوم، جوان سكوت، جوديث باتلر وإنغريد روبينز. وفي مجال النظريات النقدية المعاصرة. 
• انجاز كتب جماعية تتناول النقد والإبداعات والدراسات النسوية، وما بعد الكولونيالية.

الأسس العلمية:

                ينهض مشروع هذه الفرقة على تصور معرفي يتجسد في:

• مراجعة المقولات الخاصة بهجرة النصوص الإبداعية وارتحال النظريات النقدية.
• دراسة ونقد الخطاب الحداثي العربي وتحليل مقولاته ومقارنته بالأصول النظرية التي انبثق منها.
• نقد خطابات ما بعد الحداثة وكشف مرجعياتها الإيديولوجية والمعرفية.
• الوقوف على خصوصيات وأبعاد الخطاب النقدي الجديد في مجال الدراسات الإفريقية والدراسات الآسياوية والشرق أوسطية.
• تقصي خصائص ومميزات الدراسات الجندرية العربية. 
• الدراسات الجندرية الغربية.
• الدراسات الثقافية.
• دراسات وآداب ما بعد الكولونيالية.

الكلمات المفتاحية: هجرة النظريات والنصوص- خطابات ما بعد الحداثة – دراسات ما بعد الكولونيالية – الدراسات الجندرية – الدراسات الثقافية- الترجمة.